ناحوم 1:9 - هزارۀ نو

⁹ بر ضد خداوند چه تدبیر می‌کنید؟ او نابودی کامل خواهد آورد، و مصیبت، دیگر بار قد نخواهد افراشت.

Persian Old Version

⁹ کدام تدبیر را به ضد خداوند توانید نمود؟ او دفعه هلاک خواهد کرد و مصیبت دفعه دیگر برپا نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای نینوا، چرا به فکر مخالفت با خداوند هستی؟ او با یک ضربه تو را از پای در خواهد آورد، به طوری که دیگر نخواهی توانست مقاومت کنی.

مژده برای عصر جدید

⁹ چه نقشه‌اى برضد خداوند مى‌توانید بکشید! او ناگهان شما را هلاک خواهد کرد، به طوری که نتوانید بار دیگر در مقابل او بایستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ چه نقشه‌ای بر ضد خداوند می‌توانید بکشید! او ناگهان شما را هلاک خواهد کرد، به‌طوری‌که نتوانید بار دیگر در مقابل او بایستید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ کدام تدبیر را به ضد خداوند توانید نمود؟ او به تمامی هلاک خواهد کرد و مصیبت، بار دیگر برپا نخواهد شد.

ناحوم 1:9 Referências Cruzadas