مَرقُس 9:6 - هزارۀ نو

⁶ پطرس نمی‌دانست چه بگوید، زیرا سخت ترسیده بودند.

Persian Old Version

⁶ از آنرو که نمی دانست چه بگوید، چونکه هراسان بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پطرس این حرف را زد تا چیزی گفته باشد، چون نمی‌دانست چه بگوید و همه از ترس می‌لرزیدند.

مژده برای عصر جدید

⁶ او درست نمی‌دانست چه می‌گوید، چون بسیار ترسیده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او نمی‌دانست چه می‌گوید، چون او و دیگران بسیار ترسیده بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پطرس اینادونست چه بِگِت، چون اُشُ خیلی تِرسیدرِن.

مَرقُس 9:6 Referências Cruzadas