مَرقُس 9:34 - هزارۀ نو

³⁴ ایشان خاموش ماندند، زیرا در راه در این باره بحث می‌کردند که کدام‌یک از آنها بزرگتر است.

Persian Old Version

³⁴ اما ایشان خاموش ماندند، از آنجا که در راه با یکدیگر گفتگومی کردند در اینکه کیست بزرگتر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ ایشان خجالت می‌کشیدند جواب دهند، زیرا در بین راه بحث و گفتگو می‌کردند که کدام یک از ایشان از همه بزرگتر است.

مژده برای عصر جدید

³⁴ آنها ساكت ماندند، چون در بین راه، صحبت ایشان بر سر این بود كه در میان آنها چه كسی بزرگتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ آن‌ها ساکت ماندند، چون در بین راه صحبت ایشان بر سر این بود که در میان آن‌ها چه کسی بزرگ‌تر است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ ولی اُشُ چُپ شُزَه، چون توو راه راجب ایی که کِ اَ همه گَپتِرِن وا همدگه بحث شاکِه.

مَرقُس 9:34 Referências Cruzadas