مَرقُس 9:21 - هزارۀ نو

²¹ عیسی از پدر او پرسید: «چند وقت است که به این وضع دچار است؟» پاسخ داد: «از کودکی.

Persian Old Version

²¹ پس از پدر وی پرسید: «چند وقت است که او را این حالت است؟» گفت: «ازطفولیت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ عیسی از پدر او پرسید: «از کی چنین شده است؟» جواب داد: «از کودکی.

مژده برای عصر جدید

²¹ عیسی از پدر او پرسید: «چند وقت است كه این حالت برای او پیش آمده؟» پدر جواب داد: «از بچّگی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ عیسی از پدر او پرسید: «چند وقت است که این حالت برای او پیش آمده؟» پدر جواب داد: «از بچّگی.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ عیسی اَ بَپِش ایپُرسی: «چَن وختِن که ایطوکان؟» بَپِش جواب ایدا: «اَ بچگی.

مَرقُس 9:21 Referências Cruzadas