مَرقُس 8:15 - هزارۀ نو15 عیسی به آنان هشدار داد و فرمود: «آگاه باشید و از خمیرمایۀ فَریسیان و خمیرمایۀ هیرودیس دوری کنید.» Veja o CapítuloPersian Old Version15 آنگاه ایشان را قدغن فرمود که «باخبر باشید و از خمیر مایه فریسیان و خمیرمایه هیرودیس احتیاط کنید!» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 در همان حال که در دریاچه پیش میرفتند، عیسی به ایشان هشدار داد و گفت: «مواظب باشید و از خمیرمایهٔ فریسیها و خمیرمایۀ هیرودیس خود را دور نگه دارید.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید15 عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایهٔ فریسیان و خمیرمایهٔ هیرودیس برحذر باشید و احتیاط كنید.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 عیسی به ایشان فرمود: «احتیاط کنید و از خمیرمایۀ فریسیان و خمیرمایۀ هیرودیس بر حذر باشید.» Veja o Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری15 عیسی به اُشُ هشدار ایدا و ایگو: «واسار بُبی به خوتُ اَ خمیرمایه فَریسیُ و خمیرمایه هیرودیس دور بُگناری.» Veja o Capítulo |