مَرقُس 7:25 - هزارۀ نو

²⁵ زنی که دختر کوچکش روح پلید داشت، چون شنید او آنجاست، بی‌درنگ آمد و به پاهای او افتاد.

Persian Old Version

²⁵ از آنرو که زنی که دخترک وی روح پلیدداشت، چون خبر او را بشنید، فور آمده برپایهای او افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ همان موقع، زنی نزد او آمد که دختر کوچکش گرفتار روحی پلید بود. او خبر معجزات عیسی را شنیده بود. از این رو آمد و بر پاهای عیسی افتاد،

مژده برای عصر جدید

²⁵ فوراً زنی كه دخترش گرفتار روح پلید بود، از بودن او در آنجا اطّلاع یافت و آمده جلوی پای عیسی سجده كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ فوراً زنی که دخترش گرفتار روح پلید بود، از حضور او در آنجا اطّلاع یافت و آمده جلوی پای عیسی سجده کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ زنی که دُهت کوکلوش روح ناپاک ایشَستَه، وختی دربارۀ عیسی شِشنُت، درجا هُند و به پاش کَ.

مَرقُس 7:25 Referências Cruzadas