مَرقُس 7:24 - هزارۀ نو

²⁴ عیسی آنجا را ترک گفت و به نواحی صور و صِیدون رفت. به خانه‌ای درآمد؛ امّا نمی‌خواست کسی باخبر شود. با این حال نتوانست حضور خود را پنهان دارد.

Persian Old Version

²⁴ پس از آنجا برخاسته به حوالی صور وصیدون رفته، به خانه درآمد و خواست که هیچکس مطلع نشود، لیکن نتوانست مخفی بماند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آنگاه عیسی ایالت جلیل را ترک گفته، به نواحی صور رفت. او وارد خانه‌ای شد و نمی‌خواست کسی متوجه آمدنش گردد؛ ولی میسر نشد، چون مانند همیشه خبر ورودش فوری در همه جا پیچید.

مژده برای عصر جدید

²⁴ بعد از آن عیسی از آنجا به راه افتاد و به سرزمین صور رفته، به خانه‌ای وارد شد و نمی‌خواست كسی بفهمد كه او در آنجاست، امّا نتوانست پنهان بماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ بعد از آن عیسی از آنجا به راه افتاد و به سرزمین صور رفته به خانه‌ای وارد شد، و نمی‌خواست کسی بفهمد که او در آنجا است، امّا نتوانست پنهان بماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ عیسی اَ اُ جا رَه و به منطکۀ صور و صیدون رِسی. داخل یه لَهَر بو؛ عیسی ایناواستَه کسی خبری بَشِت که اُ اُجان. ولی بازم اینِتونِست به خویی زَفت بُکنت.

مَرقُس 7:24 Referências Cruzadas