مَرقُس 6:51 - هزارۀ نو

⁵¹ سپس نزد ایشان به قایق برآمد و باد فرو نشست. ایشان بی‌اندازه شگفت‌زده شده بودند

Persian Old Version

⁵¹ و تا نزد ایشان به کشتی سوار شد، باد ساکن گردید چنانکه بینهایت درخود متحیر و متعجب شدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ آنگاه سوار قایق شد و باد از وزیدن بازایستاد. شاگردان سخت حیرت‌زده شده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ بعد سوار قایق شد و باد ایستاد و آنها بی‌اندازه تعجّب كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ بعد سوار قایق شد و باد ایستاد و آن‌ها بی‌اندازه متعجّب و متحیّر شدند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵¹ پَ عیسی پهلو اُشُ داخل مَنشوبَه رَه و باد کَ. اُشُ اَ تعجب خشکشُ ایزَدَه

مَرقُس 6:51 Referências Cruzadas