مَرقُس 6:35 - هزارۀ نو

³⁵ نزدیک غروب، شاگردان نزدش آمدند و گفتند: «اینجا مکانی است دورافتاده و دیروقت نیز هست.

Persian Old Version

³⁵ و چون بیشتری از روز سپری گشت، شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «این مکان ویرانه است و وقت منقضی شده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ نزدیک غروب، شاگردان نزد او آمدند و گفتند: «در این جای دور افتاده، چیزی برای خوردن پیدا نمی‌شود. هوا نیز رو به تاریکی می‌رود.

مژده برای عصر جدید

³⁵ چون نزدیک غروب بود، شاگردانش نزد او آمده گفتند: «اینجا بیابان است و روز هم به پایان رسیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ چون نزدیک غروب بود، شاگردانش نزد او آمده گفتند: «اینجا مکانی دورافتاده است و روز هم به پایان رسیده است؛

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ نِزیک زرد شُم، شاگردُن پهلو عیسی هُندِن و شُگُفت: «ایجا جای پرتین، شُو اِبودِن.

مَرقُس 6:35 Referências Cruzadas