مَرقُس 6:16 - هزارۀ نو16 امّا چون هیرودیس این را شنید، گفت: «این همان یحیی است که من سرش را از تن جدا کردم و اکنون از مردگان برخاسته است!» Veja o CapítuloPersian Old Version16 اما هیرودیس چون شنید گفت: «این همان یحیی است که من سرش را از تن جدا کردم که از مردگان برخاسته است.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 اما هیرودیس میگفت: «نه، این باید همان یحیی باشد که من سرش را از تن جدا کردم، و حالا دوباره زنده شده است.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید16 امّا وقتی هیرودیس این را شنید گفت: «این همان یحیی است كه من سرش را از تن جدا كردم، او زنده شده است.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 امّا وقتی هیرودیس این را شنید، گفت: «این همان یحیی است که من خودم فرمان دادم سرش را از تنش جدا کنند و حالا او زنده شده است.» Veja o Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری16 ولی موکعی که هیرودیس اییُ شِشنُت، ایگو: «ایی همو یحیان که مه سری اَ تِنی جدا اُمکه و حالا زنده بودِن!» Veja o Capítulo |