مَرقُس 5:37 - هزارۀ نو

³⁷ و اجازه نداد جز پطرس و یعقوب و یوحنا، برادر یعقوب، کسی دیگر از پی او برود.

Persian Old Version

³⁷ و جز پطرس و یعقوب و یوحنا برادریعقوب، هیچکس را اجازت نداد که از عقب اوبیایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ این را گفت و اجازه نداد غیر از پطرس، یعقوب و یوحنا کسی دیگر همراهش به خانهٔ یایروس برود.

مژده برای عصر جدید

³⁷ او به كسی جز پطرس و یعقوب و برادرش یوحنا اجازه نداد كه به دنبال او برود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ او به کسی جز پطرس و یعقوب و برادرش یوحنا اجازه نداد که همراه او برود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ و اینَواشت جُلَ پطرس و یَعکوب و کاکای یَعکوب، یوحنا، کسی دگه دُمبالی بِرِت.

مَرقُس 5:37 Referências Cruzadas