مَرقُس 5:16 - هزارۀ نو

¹⁶ کسانی که ماجرا را به چشم دیده بودند، آنچه را بر مرد دیوزده و خوکها گذشته بود، برای مردم بازگفتند.

Persian Old Version

¹⁶ و آنانی که دیده بودند، سرگذشت دیوانه و گرازان را بدیشان بازگفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ کسانی که ماجرا را به چشم خود دیده بودند، آنچه بر مرد دیوزده و خوکها اتفاق افتاده بود، برای مردم تعریف کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ کسانی‌که شاهد ماجرا بودند، آنچه را كه برای مرد دیوانه و خوکها اتّفاق افتاده بود، برای مردم تعریف كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کسانی‌ که شاهد ماجرا بودند آنچه را که برای مرد دیوزده و خوک‌ها اتّفاق افتاده بود، برای مردم تعریف کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ کسوئی که ایی کضیه ئو وا چِهم خو شُدیدَه، اُنچه که به ایی مَرد زاری و خوکُ اِتفاک کَفتَه، بِی مردم نَکل شُکِه.

مَرقُس 5:16 Referências Cruzadas