مَرقُس 4:4 - هزارۀ نو

⁴ چون بذر می‌پاشید، برخی در راه افتاد و پرندگان آمدند و آنها را خوردند.

Persian Old Version

⁴ و چون تخم میپاشید، قدری بر راه ریخته شده، مرغان هوا آمده آنها را برچیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ هنگامی که بذر می‌پاشید، مقداری از بذرها در جاده افتادند و پرنده‌ها آمده، آنها را از آن زمین خشک برداشتند و خوردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی مشغول پاشیدن بذر بود، مقداری از بذرها در راه افتاد و پرندگان آمده آنها را خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی مشغول پاشیدن بذر بود، مقداری از بذرها در راه افتادند و پرندگان آمده آن‌ها را خوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ وختی بذر شَپاشی، بعضی اَ بذرُ تو راه کَفتِن و پرندئُن هُندِن و اُشُ رو شُخا.

مَرقُس 4:4 Referências Cruzadas