مَرقُس 4:28 - هزارۀ نو

²⁸ زیرا زمین به خودی‌خود بار می‌دهد: نخست ساقه، سپس خوشۀ سبز و آنگاه خوشۀ پر از دانه.

Persian Old Version

²⁸ زیرا که زمین به ذات خودثمر میآورد، اول علف، بعد خوشه، پس از آن دانه کامل در خوشه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ زیرا زمین بدون کمک کسی، خودش بذر را به ثمر می‌آورد. یعنی اول ساقه بالا می‌آید، بعد خوشه درست می‌شود، و بعد از آن دانهٔ کامل در خوشه پدید می‌آید.

مژده برای عصر جدید

²⁸ زمین به خودی خود سبب می‌شود كه گیاه بروید و ثمر بیاورد؛ اول جوانه، بعد خوشه و بعد دانهٔ رسیده در داخل خوشه.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ زمین به خودی خود سبب می‌شود که گیاه بروید و ثمر بیاورد: اوّل جوانه، بعد خوشه و بعد دانۀ رسیده در داخل خوشه.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ زمین خود وا خود ثمر اَدِت: اَوِّل ساقه در اَتا، بعد خوشه سوز اِبو و بعدی خوشه پُر اَ دُنه اِبو.

مَرقُس 4:28 Referências Cruzadas