مَرقُس 4:27 - هزارۀ نو

²⁷ شب و روز، چه او در خواب باشد چه بیدار، دانه سبز می‌شود و نمو می‌کند. چگونه؟ نمی‌داند.

Persian Old Version

²⁷ و شب و روزبخوابد و برخیزد و تخم بروید و نمو کند. چگونه؟ او نداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ روزها گذشت و کم‌کم بذر سبز شد و رشد کرد بدون آنکه کشاورز بداند چگونه این امر اتفاق افتاد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ دانه سبز می‌شود و رشد می‌کند امّا چطور؟ او نمی‌داند. شب و روز، چه او در خواب باشد و چه بیدار،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ دانه سبز می‌شود و رشد می‌کند، امّا او نمی‌داند چطور. شب و روز، چه او خواب باشد و چه بیدار،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ شُو و رو، اُ مَرد چه توو خُو بَشِتُ چه توو بیداری، دُنه چِغ اَزَنت و گَپ اِبو. ولی برزگر نادونه چطوکا.

مَرقُس 4:27 Referências Cruzadas