مَرقُس 4:26 - هزارۀ نو

²⁶ نیز گفت: «پادشاهی خدا مردی را مانَد که بر زمین بذر می‌افشانَد.

Persian Old Version

²⁶ و گفت: «همچنین ملکوت خدا مانند کسی است که تخم بر زمین بیفشاند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ «حال، داستان دیگری تعریف می‌کنم تا بدانید ملکوت خدا چگونه است: کشاورزی در مزرعه‌اش بذر پاشید و رفت.

مژده برای عصر جدید

²⁶ عیسی فرمود: «پادشاهی خدا، مانند مردی است كه در مزرعهٔ خود بذر می‌پاشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ عیسی فرمود: «پادشاهی خدا مانند مردی است که در مزرعۀ خود بذر می‌پاشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ عیسی ایگو: «پادشاهی خدا مثه مَردین که رو زمین بذر اَپاشِه.

مَرقُس 4:26 Referências Cruzadas