مَرقُس 3:8 - هزارۀ نو

⁸ نیز، گروهی بسیار از مردم یهودیه و اورشلیم و اَدومیه و نواحیِ آن سوی رود اردن و حوالی صور و صیدون، چون خبر همۀ کارهای او را شنیدند، نزد وی آمدند.

Persian Old Version

⁸ واز یهودیه و از اورشلیم و ادومیه و آن طرف اردن و از حوالی صور و صیدون نیز جمعی کثیر، چون اعمال او را شنیدند، نزد وی آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همچنین گروهی بسیار از مردم یهودیه و اورشلیم و ادومیه و آن طرف رود اردن، حتی از صور و صیدون به دنبالش روانه شدند، زیرا خبر معجزات او را شنیده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁸ و اورشلیم و ادومیه و از آن طرف رود اردن و از قسمت‌های صور و صیدون آمده بودند. این جمعیّت انبوه، شرح كارهای او را شنیده و به نزدش آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و اورشلیم و اَدومیه و از آن‌طرف رود اُردن و از قسمت‌های صور و صیدون آمده بودند. این جمعیّت انبوه به نزدش آمدند، زیرا شرح کارهای او را شنیده بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ شهر اورشلیم، منطکه اَدومیه، اُ پِل رود اُردن و اطرافوی شهروی صور و صیدون، پِی عیسی رفتِن، وختی خبر همه کارویی که عیسی شَکِه وا گوش اُ جمعیت گَپ رِسی، اُشُ حد عیسی هُندِن.

مَرقُس 3:8 Referências Cruzadas