مَرقُس 16:4 - هزارۀ نو

⁴ امّا چون نگریستند، دیدند آن سنگ که بسیار بزرگ بود، از جلوی مقبره به کناری غلتانیده شده است.

Persian Old Version

⁴ چون نگریستند، دیدند که سنگ غلطانیده شده است زیرا بسیار بزرگ بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما وقتی به مقبره رسیدند، دیدند که آن سنگ بزرگ از جلوی مقبره به کناری غلتانیده شده است.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی خوب نگاه كردند، دیدند كه سنگ بزرگ از جلوی قبر به عقب غلطانیده شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی خوب نگاه کردند، دیدند که سنگ بزرگ از جلوی قبر به عقب غلطانیده شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی وختی کنار مقبره رسیدِن، شُدی که اُ سنگ که خیلی گَپَه، اَ جلو در مقبره پِل داده بودِن.

مَرقُس 16:4 Referências Cruzadas