مَرقُس 16:2 - هزارۀ نو

² پس در نخستین روز هفته، سحرگاهان، هنگام طلوع آفتاب، به سوی مقبره روانه شدند.

Persian Old Version

² وصبح روز یکشنبه را بسیار زود وقت طلوع آفتاب بر سر قبرآمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² روز بعد که یکشنبه بود، صبح زود پیش از طلوع آفتاب، رهسپار مقبره شدند.

مژده برای عصر جدید

² و صبح زود روز یكشنبه، درست بعد از طلوع آفتاب، به سر قبر رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² صبح زود روز یکشنبه، درست بعد از طلوع آفتاب، به سر قبر رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² پَ توو اَوِّلین روز هفته، صُحب شَفَک، موکِع در هُندِن اَفتُو، زنُن طَرَه مقبره رفتِن.

مَرقُس 16:2 Referências Cruzadas