مَرقُس 15:10 - هزارۀ نو

¹⁰ این را از آن رو گفت که دریافته بود سران کاهنان عیسی را از سَرِ رشک به او تسلیم کرده‌اند.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا یافته بودکه روسای کهنه او را از راه حسد تسلیم کرده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زیرا او فهمیده بود که کاهنان اعظم از روی حسادت عیسی را دستگیر کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ چون او می‌دانست كه سران كاهنان از روی حسد عیسی را تسلیم کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ چون او متوجّه شده بود که سران کاهنان از روی حسد عیسی را تسلیم کرده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ پیلاتُس ایی گَپُ وا ایی خاطر ایزَه که شَدونِست کاهنوی گَپ به عیسی اَ رو دیدن کوری به اُ تحویل شُدادَه.

مَرقُس 15:10 Referências Cruzadas