مَرقُس 14:6 - هزارۀ نو

⁶ امّا عیسی بدیشان گفت: «او را به حال خود بگذارید. چرا می‌رنجانیدش؟ او کاری نیکو در حق من کرده است.

Persian Old Version

⁶ اماعیسی گفت: «او را واگذارید! از برای چه او رازحمت میدهید؟ زیرا که با من کاری نیکو کرده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی عیسی گفت: «کاری به کار او نداشته باشید! چرا او را آزار می‌دهید؟ او کار نیکویی در حق من کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا عیسی فرمود: «با او كاری نداشته باشید، چرا او را ناراحت می‌کنید؟ او كار خوبی برای من كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا عیسی فرمود: «با او کاری نداشته باشید؛ چرا او را ناراحت می‌کنید؟ او کار خوبی برای من کرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی عیسی بهشُ ایگو: «به ایی زِنو ول بُکنی. به چه ناراحتی نَکِردِی؟ اُ کار جُنی به مه ایکِردِن.

مَرقُس 14:6 Referências Cruzadas