مَرقُس 14:24 - هزارۀ نو

²⁴ و بدیشان گفت: «این است خون من برای عهد [جدید] که به‌خاطر بسیاری ریخته می‌شود.

Persian Old Version

²⁴ و بدیشان گفت: «این است خون من از عهد جدید که در راه بسیاری ریخته میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آنگاه به ایشان فرمود: «این خون من است که با آن، پیمان جدید میان خدا و قومش را مهر می‌کنم. خون من در راه بسیاری ریخته می‌شود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ عیسی فرمود: «این است خون من كه برای بسیاری ریخته می‌شود و نشانهٔ پیمان خدا با انسان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ عیسی فرمود: «این است خون من که برای بسیاری ریخته می‌شود و نشانۀ پیمان جدید خدا با انسان است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ و عیسی بهشُ ایگو: «ایی خونِ مِن که بِی عهد جدید رِختَه اِبو. خون مه بِی خیلیُ رِختَه اِبو.

مَرقُس 14:24 Referências Cruzadas