مَرقُس 14:11 - هزارۀ نو

¹¹ آنها چون سخنان یهودا را شنیدند، شادمان شدند و به او وعدۀ پول دادند. پس او در پی فرصت بود تا عیسی را تسلیم کند.

Persian Old Version

¹¹ ایشان سخن او را شنیده، شاد شدند و بدو وعده دادند که نقدی بدو بدهند. و او در صدد فرصت موافق برای گرفتاری وی برآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ کاهنان وقتی دانستند به چه منظور آمده است، بسیار شاد شدند و به او وعدۀ پول دادند. او نیز در پی فرصت می‌گشت تا عیسی را به ایشان تسلیم کند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آنها وقتی این را شنیدند، خوشحال شدند و به او وعدهٔ پول دادند. یهودا به دنبال فرصت مناسبی بود تا عیسی را تسلیم كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آن‌ها وقتی این‌ را شنیدند، خوشحال شدند و به او وعدۀ پول دادند. یهودا به‌دنبال فرصت مناسبی بود تا عیسی را تسلیم کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُشُ وختی گَپُن یهودائو شُشنُت، خوشال بودِن بهش وعده شُدا که پول شادَن. پَ یهودا دُمبال فرصتیه تا به عیسی تحویل هادِه.

مَرقُس 14:11 Referências Cruzadas