مَرقُس 13:27 - هزارۀ نو

²⁷ او فرشتگان را خواهد فرستاد و برگزیدگانش را از چهار گوشۀ جهان، از کرانهای زمین تا کرانهای آسمان، گرد هم خواهد آورد.

Persian Old Version

²⁷ در آن وقت، فرشتگان خود را از جهات اربعه از انتهای زمین تابه اقصای فلک فراهم خواهد آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ او فرشتگان خود را خواهد فرستاد تا برگزیدگان خود را از گوشه و کنار زمین و آسمان جمع کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ او فرشتگان را خواهد فرستاد و برگزیدگان خود را از چهار گوشهٔ عالم از دورترین نقاط زمین تا دورترین حدود آسمان جمع خواهد كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ او فرشتگان را خواهد فرستاد و برگزیدگان خود را از چهار گوشۀ عالم از این سوی زمین تا آن سوی زمین جمع خواهد کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ اُ موکَع اُ، به فرشته‌ئُون اَفِرِستِه و به گُزین بودَه ئُون خو اَ چهار گوشه دنیا، اَ ایی طَرَه زمین تا اُ طَرَه آسَمُن، جمع اَکُنت.

مَرقُس 13:27 Referências Cruzadas