مَرقُس 12:3 - هزارۀ نو

³ امّا آنها غلام را گرفته، زدند و دست‌خالی بازگرداندند.

Persian Old Version

³ اما ایشان او را گرفته، زدند و تهیدست روانه نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ولی باغبانها او را گرفته، زدند و دست خالی برگرداندند.

مژده برای عصر جدید

³ امّا آنها آن غلام را گرفته كتک زدند و دست خالی بازگردانیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا آن‌ها آن غلام را گرفته کتک زدند و دست‌خالی بازگرداندند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ولی باغبُنُ به اُ نوکر شُگِه، شُزَه و دَس خالی ایشُفِرِستا.

مَرقُس 12:3 Referências Cruzadas