مَرقُس 12:13 - هزارۀ نو

¹³ سپس بعضی از فَریسیان و هیرودیان را نزد عیسی فرستادند تا او را با سخنان خودش به دام اندازند.

Persian Old Version

¹³ و چند نفر از فریسیان و هیرودیان را نزدوی فرستادند تا او را به سخنی به دام آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اما بعداً، چند تن از فریسیان و هیرودیان را به عنوان جاسوس فرستادند تا از گفته‌های عیسی دلیلی بیابند و بازداشتش کنند.

مژده برای عصر جدید

¹³ عدّه‌ای از فریسیان و طرفداران هیرودیس، فرستاده شدند تا عیسی را با سؤالات خویش به دام بیندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس آن‌ها عدّه‌ای از فریسیان و طرفداران هیرودیس را نزد عیسی فرستادند تا با سؤالات خویش او را به دام بیندازند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ بعد اُشُ به یه عده اَ فَریسیُ و طرفداروی هیرودیس پهلوی عیسی شُفِرِستا تا بِی اُ وا گَپُن خویی توو تله ایبِکَردُنِن.

مَرقُس 12:13 Referências Cruzadas