مَرقُس 11:32 - هزارۀ نو

³² اگر بگوییم، ”از انسان بود“ ...» - از مردم بیم داشتند، زیرا همه یحیی را پیامبری راستین می‌دانستند.

Persian Old Version

³² و اگر گوییم از انسان بود، » ازخلق بیم داشتند از آنجا که همه یحیی را نبیای برحق میدانستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² و اگر بگوییم از انسان بود، ممکن است مردم علیه ما قیام کنند.» زیرا همۀ مردم یحیی را پیامبری راستین می‌دانستند.

مژده برای عصر جدید

³² امّا اگر بگوییم از جانب بشر بود...» (آنها از مردم می‌ترسیدند، چون همه یحیی را نبی می‌دانستند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا اگر بگوییم از جانب انسان بود...» آن‌ها از مردم می‌ترسیدند، چون همه یحیی را نبی می‌دانستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² ولی اگه بِگِیم، ”اَ طَرَه انسانَ“...» - اُشُ اَ مردم شاتِرسی، چون همه به یحیی یه پیغُمبَر واکعی شادونِست.

مَرقُس 11:32 Referências Cruzadas