مَرقُس 10:22 - هزارۀ نو

²² مرد از این سخن نومید شد و اندوهگین از آنجا رفت، زیرا ثروت بسیار داشت.

Persian Old Version

²² لیکن او از این سخن ترش رو و محزون گشته، روانه گردید زیرا اموال بسیار داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² مرد با چهره‌ای در هم و افسرده، از آنجا رفت، زیرا ثروت زیادی داشت.

مژده برای عصر جدید

²² آن شخص چون صاحب ثروت فراوان بود، با قیافه‌ای محزون، و با ناراحتی از آنجا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آن مرد با چهره‌ای محزون و ناراحت از آنجا رفت، چون صاحب ثروت فراوانی بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² مَرد اَ ایی گَپ عیسی دلسرد بو وا غُصَته اَ اُجا رَه، چون خیلی مال و مِنال ایشَستَه.

مَرقُس 10:22 Referências Cruzadas