مَرقُس 1:39 - هزارۀ نو

³⁹ پس روانه شده، در سراسر جلیل در کنیسه‌های ایشان موعظه می‌کرد و دیوها را بیرون می‌راند.

Persian Old Version

³⁹ پس در تمام جلیل درکنایس ایشان وعظ مینمود و دیوها را اخراج میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ پس در تمام ایالت جلیل سفر کرد و در کنیسه‌ها به تعلیم و راهنمایی مردم پرداخت و ارواح پلید را از دیوانه‌ها بیرون کرد.

مژده برای عصر جدید

³⁹ عیسی در سراسر جلیل می‌گشت و در کنیسه‌ها پیام خود را اعلام می‌کرد و دیوها را بیرون می‌‌نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ عیسی در سراسر جلیل می‌گشت و در کنیسه‌ها پیام خود را اعلام می‌کرد و دیوها را بیرون می‌نمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ پَ عیسی راه کَ و توو تَمُن منطکه جلیل توو عبادتگاهوی اُشُ تعلیم شَدا و به زارُ در شَکِه.

مَرقُس 1:39 Referências Cruzadas