مَرقُس 1:32 - هزارۀ نو

³² شامگاهان، پس از غروب آفتاب، همۀ بیماران و دیوزدگان را نزد عیسی آوردند.

Persian Old Version

³² شامگاه چون آفتاب به مغرب شد، جمیع مریضان و مجانین را پیش او آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² شامگاهان، پس از غروب آفتاب، مردم بیماران و دیوزدگان را نزد عیسی آوردند.

مژده برای عصر جدید

³² وقتی خورشید غروب كرد و شب شد، همهٔ بیماران و دیوانگان را نزد او آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² وقتی خورشید غروب کرد و شب شد، همۀ بیماران و دیوزدگان را نزد او آوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² اُ شو، موکَع زرد شُم، به همۀ کسونی که مریض هَستَرِن و زار شُهَستَه پهلو عیسی شُوا.

مَرقُس 1:32 Referências Cruzadas