میکاه 7:5 - هزارۀ نو

⁵ بر دوست خود اعتماد مکن و به یار خویش اطمینان مدار؛ نزد هم‌آغوش خود نیز عنان دهان خویش نگاه دار؛

Persian Old Version

⁵ بر یارخود اعتماد مدار و بر دوست خالص خویش توکل منما و در دهان خود را از هم آغوش خودنگاه دار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به هیچ‌کس اعتماد نکن، نه به بهترین دوستت و نه حتی به همسرت!

مژده برای عصر جدید

⁵ به دوست و رفیق خود اعتماد مکن و حتّی به همسرت اعتماد مکن و متوجّه حرف دهانت باش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به دوست و رفیق خود اعتماد نکن و حتّی به همسرت اعتماد نکن و متوجّه حرف دهانت باش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ بر یار خود اعتماد مدار، و بر دوست خالص خویش توکل منما، و عنان دهان خود را از هم آغوش خود بکش.

میکاه 7:5 Referências Cruzadas