میکاه 7:17 - هزارۀ نو

¹⁷ مانند مار خاک را خواهند لیسید، مانند موجوداتی که بر زمین می‌خزند؛ از دژهای خود لرزان بیرون خواهند آمد، و هراسان رو به سوی یهوه خدای ما خواهند نهاد، و از تو خواهند ترسید.

Persian Old Version

¹⁷ مثل مار خاک را خواهند لیسید ومانند حشرات زمین از سوراخهای خود با لرزه بیرون خواهند آمد و بسوی یهوه خدای ما باخوف خواهند آمد و از تو خواهند ترسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ مثل مار خاک را خواهند لیسید، و مانند خزندگان از سوراخهای خود بیرون خزیده، با ترس و لرز در حضور یهوه، خدای ما خواهند ایستاد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ مانند مار زمین را می‌لیسند و مانند خزندگان از غارهای خود بیرون خواهند خزید و با ترس و لرز به سوی تو که خداوند و خدای ما هستی بازمی‌گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ مانند مار زمین را خواهند لیسید و مانند خزندگان از غارهای خود بیرون خواهند خزید و با ترس‌ولرز به‌سوی تو که خداوند و خدای ما هستی بازخواهند گشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ مثل مار خاک را خواهند لیسید و مانند خزندگان زمین از سوراخهای خود با لرزه بیرون خواهند آمد، و به سوی یهوه خدای ما، با ترس خواهند آمد، و از تو خواهند ترسید.

میکاه 7:17 Referências Cruzadas