میکاه 4:12 - هزارۀ نو

¹² اما آنان اندیشه‌های خداوند را نمی‌دانند، و تدبیرهای او را درنمی‌یابند، که آنان را همچون بافه در خرمنگاه گرد آورده است.

Persian Old Version

¹² اما ایشان تدبیرات خداوندرا نمی دانند و مشورت او را نمی فهمند زیرا که ایشان را مثل بافهها در خرمنگاه جمع کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی آنها از قصد خداوند بی‌اطلاعند و نمی‌دانند که روزی فرا می‌رسد که خداوند آنها را مثل بافه‌ها در خرمنگاه جمع می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹² امّا آنها نمی‌دانند که ارادهٔ خداوند چیست و نمی‌فهمند که او روزی آنها را مانند خوشه‌های گندم برای کوبیدن در خرمنگاه جمع خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا آن‌ها نمی‌دانند که ارادۀ خداوند چیست و نمی‌فهمند که او روزی آن‌ها را مانند خوشه‌های گندم برای کوبیدن در خرمنگاه جمع خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² اما ایشان تدبیرات خداوند را نمی‌دانند و مشورت او را نمی فهمند، زیرا که ایشان را مثل بافه‌ها در خرمنگاه جمع کرده است.

میکاه 4:12 Referências Cruzadas