مَتّی 9:20 - هزارۀ نو

²⁰ در همان هنگام، زنی که دوازده سال از خونریزی رنج می‌برد، از پشت سر به عیسی نزدیک شد و لبۀ ردای او را لمس کرد.

Persian Old Version

²⁰ و اینک زنی که مدت دوازده سال به مرض استحاضه مبتلا میبود، از عقب او آمده، دامن ردای او را لمس نمود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ درست در همین وقت، زنی که دوازده سال از خونریزی دائمی رنج می‌برد، از پشت سر عیسی خود را به او رساند و به گوشهٔ ردای او دست زد،

مژده برای عصر جدید

²⁰ در این وقت زنی كه مدّت دوازده سال به خونریزی مبتلا بود از پشت سر عیسی آمد و دامن ردای او را لمس كرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ در این وقت، زنی که مدّت دوازده سال به خونریزی مبتلا بود، از پشت سر عیسی آمد و دامن ردای او را لمس کرد،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ همو موکَع زنی که دوازده سال خونریزی ایشَستَهُ زجر شَکِشی، اَ پشت سرِ عیسی هُند و به بُشِ جِمه عیسی دَس ایزَه.

مَتّی 9:20 Referências Cruzadas