مَتّی 8:6 - هزارۀ نو

⁶ به او گفت: «سرور من، خدمتکارم مفلوج در خانه خوابیده و سخت درد می‌کشد.»

Persian Old Version

⁶ گفت: «ای خداوند، خادم من مفلوج در خانه خوابیده و بشدت متالم است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «سَروَر من، خدمتکار جوانم فلج شده، در بستر افتاده، و از درد به خود می‌پیچد».

مژده برای عصر جدید

⁶ «ای آقا، غلام من مفلوج در خانه افتاده است و سخت درد می‌كشد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ «ای آقا، خدمتکار من مفلوج در خانه افتاده است و سخت درد می‌کشد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ به اُ ایگو: «سرورُم، نوکرُم فلجِن توو لَهَر کَفتِن و خیلی زجر اَکِشیدِن.»

مَتّی 8:6 Referências Cruzadas