مَتّی 8:15 - هزارۀ نو

¹⁵ عیسی دست او را لمس کرد و تبش قطع شد. پس او برخاست و مشغول پذیرایی از عیسی شد.

Persian Old Version

¹⁵ پس دست او را لمس کرد و تب او را رها کرد. پس برخاسته، به خدمت گذاری ایشان مشغول گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما وقتی عیسی دست او را لمس کرد تبش قطع شد. پس او برخاست و سرگرم پذیرایی از عیسی شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ عیسی دست او را لمس كرد. تب او قطع شد و برخاسته به پذیرایی عیسی پرداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ عیسی دست او را لمس کرد و تب او قطع شد. پس او برخاسته به پذیرایی عیسی پرداخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ عیسی دسِش ایگِه و تُووی کَعط بو. اُ زن اَ جا خو پا بو و اَ عیسی پذیرایی ایکه.

مَتّی 8:15 Referências Cruzadas