مَتّی 8:1 - هزارۀ نو

¹ چون عیسی از کوه پایین آمد، جماعتهای بزرگ از پی او روانه شدند.

Persian Old Version

¹ و چون او از کوه به زیر آمد، گروهی بسیاراز عقب او روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ هنگامی که عیسی از بالای تپه به پایین می‌آمد، بسیاری به‌دنبال او به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی عیسی از كوه پایین آمد جمعیّت زیادی پشت سر او حركت كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی عیسی از کوه پایین آمد، جمعیّت زیادی به‌دنبال او به راه افتاد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وختی عیسی اَ کوه زیر شَهُند، جمعیتِ زیادی دُمبالی راه کَفتَن.

مَتّی 8:1 Referências Cruzadas