مَتّی 6:8 - هزارۀ نو

⁸ پس مانند ایشان مباشید، زیرا پدر شما پیش از آنکه از او درخواست کنید، نیازهای شما را می‌داند.

Persian Old Version

⁸ پس مثل ایشان مباشید زیرا که پدر شماحاجات شما را میداند پیش از آنکه از او سوال کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ شما مانند ایشان نباشید، زیرا پدر آسمانی شما به‌خوبی آگاه است به چه نیاز دارید، حتی پیش از آنکه از او درخواست کنید.

مژده برای عصر جدید

⁸ پس مثل ایشان نباشید زیرا پدر شما احتیاجات شما را پیش از آنكه از او بخواهید می‌داند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس مثل ایشان نباشید زیرا پدر شما نیازهای شما را پیش از آنکه از او بخواهید، می‌داند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ پَ مثه ایشُ مَبَشی، چون بَپِ آسَمُنی شما کَبل اَ ایی که ازِش بُخواین، اَدونه که شما به چه احتیاج تُهَه.

مَتّی 6:8 Referências Cruzadas