مَتّی 6:7 - هزارۀ نو

⁷ «همچنین، هنگام دعا، عباراتی توخالی تکرار مکنید، آن‌گونه که اقوام بت‌پرست می‌کنند، زیرا می‌پندارند به سبب زیاده گفتن، دعایشان مستجاب می‌شود.

Persian Old Version

⁷ و چون عبادت کنید، مانند امتها تکرار باطل مکنید زیرا ایشان گمان میبرند که بهسبب زیاد گفتن مستجاب میشوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «وقتی دعا می‌کنید، مانند کسانی که خدای حقیقی را نمی‌شناسند، وِردهای بی‌معنی تکرار نکنید. ایشان گمان می‌کنند که با تکرار زیاد، دعایشان مستجاب می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁷ در وقت دعا مانند بت‌پرستان وِردهای بی‌معنی را تكرار نكنید، آنان گمان می‌کنند با تكرار زیاد، دعایشان مستجاب می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی دعا می‌کنید، مانند بُت‌پرستان وِردهای بی‌معنی را تکرار نکنید؛ آنان گمان می‌کنند با تکرار زیاد دعایشان مستجاب می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ «موکعی که دعا اَکُنین، مثه بُت پرستُ جمله ئُوی بی معنی تکرار مَکُنین، چون اُشُ فکر اَکُنِن وا زیاد گُفتِن، دعاشُ کبول اِبو.

مَتّی 6:7 Referências Cruzadas