مَتّی 6:32 - هزارۀ نو

³² زیرا اقوامِ بت‌پرست در پی همۀ این‌گونه چیزهایند، امّا پدر آسمانی شما می‌داند که بدین همه نیاز دارید.

Persian Old Version

³² زیرا که در طلب جمیع این چیزها امتها میباشند. اما پدر آسمانی شمامی داند که بدین همهچیز احتیاج دارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² زیرا بی‌ایمانان برای این چیزها غصه می‌خورند، اما پدر آسمانی شما از قبل می‌داند به اینها نیاز دارید.

مژده برای عصر جدید

³² تمام ملل جهان برای به دست آوردن این چیزها تلاش می‌کنند، امّا پدر آسمانی شما می‌داند كه شما به همهٔ این چیزها احتیاج دارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² تمام بُت‌پرستان برای به دست آوردن این چیزها تلاش می‌کنند، امّا پدر آسمانی شما می‌داند که شما به همۀ این چیزها احتیاج دارید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² چونکه بُت پرستُئَن که دُمبال همۀ ایی چیزُئَن. ولی بَپ آسَمُنی شما اَدونت که شما به همۀ ایی چیزُ نیاز تُهَستِن.

مَتّی 6:32 Referências Cruzadas