مَتّی 5:43 - هزارۀ نو

⁴³ «شنیده‌اید که گفته شده، ”همسایه‌ات را محبت نما و با دشمنت دشمنی کن.“

Persian Old Version

⁴³ «شنیدهاید که گفته شده است "همسایه خورا محبت نما و با دشمن خود عداوت کن."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ «شنیده‌اید که می‌گویند: ”همسایه‌ات را دوست بدار“ و با دشمنت دشمنی کن.

مژده برای عصر جدید

⁴³ «شنیده‌اید كه: 'همسایه‌ات را دوست بدار و با دشمن خویش دشمنی كن.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ «شنیده‌اید که گفته شده است، 'همسایه‌ات را محبّت نما و با دشمن خویش دشمنی کن.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ «تُشنُتِن که توو تورات شُگُفتِن که، ”به هَمسادَه خو محبت بُکن و اَ دشمَنِت تنفر اِتبَشِت“

مَتّی 5:43 Referências Cruzadas