مَتّی 5:36 - هزارۀ نو

³⁶ و به سر خود نیز سوگند مخور، زیرا حتی مویی را سفید یا سیاه نمی‌توانی کرد.

Persian Old Version

³⁶ و نه بهسر خود قسم یاد کن، زیرا که مویی را سفید یا سیاه نمی توانی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ به سر خود نیز سوگند مخور، زیرا قادر نیستی مویی را سفید یا سیاه کنی.

مژده برای عصر جدید

³⁶ و نه به سر خود، زیرا قادر نیستی مویی از آن را سیاه یا سفید کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ و نه به سَرخود زیرا قادر نیستی مویی از آن‌ را سیاه یا سفید کنی.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ و به سر خو هم کَسَم مَخا، چون حتی ناتونی مودی اَ سرُ خو سفید یا سیاه بُکنی.

مَتّی 5:36 Referências Cruzadas