مَتّی 5:26 - هزارۀ نو

²⁶ آمین، به تو می‌گویم که تا قِران آخر را نپردازی، از زندان به در نخواهی آمد.

Persian Old Version

²⁶ هرآینه به تو میگویم، که تا فلس آخر را ادا نکنی، هرگز از آنجا بیرون نخواهی آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ و اگر چنین شود، در زندان خواهی ماند، و تا دینار آخر را نپرداخته باشی، بیرون نخواهی آمد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ یقین بدان كه تا ریال آخر را نپردازی، آزاد نخواهی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ یقین بدان که تا ریال آخر را نپردازی، آزاد نخواهی شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ حکیکتاً بهتُ اَگَم که، تا کِرون آخِر نَدِی، اَ زندون در نِتِی.

مَتّی 5:26 Referências Cruzadas