مَتّی 4:8 - هزارۀ نو

⁸ دیگر بار، ابلیس او را بر فراز کوهی بس بلند برد و همۀ حکومتهای جهان را با تمام شکوه و جلالشان به او نشان داد

Persian Old Version

⁸ پس ابلیس او را به کوهی بسیار بلند برد وهمه ممالک جهان و جلال آنها را بدو نشان داده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سپس ابلیس او را به قلهٔ کوهی بسیار بلند برد و تمام ممالک جهان، و شکوه و جلال آنها را به او نشان داد،

مژده برای عصر جدید

⁸ بار دیگر ابلیس او را بر بالای كوه بسیار بلندی برد و تمامی ممالک جهان و شكوه و جلال آنها را به او نشان داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بار دیگر ابلیس او را بر بالای کوه بسیار بلندی برد و تمامی ممالک جهان و شکوه آن‌ها را به او نشان داد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ابلیس دوبارَه به عیسی بالای کوه خیلی بلندی ایبُرد و همۀ مملکتوی دنیا و جلالشُ به عیسی نِشُن ایدا

مَتّی 4:8 Referências Cruzadas