مَتّی 4:21 - هزارۀ نو

²¹ چون به راه خود ادامه داد، دو برادر دیگر یعنی یعقوب پسر زِبِدی و برادرش یوحنا را دید که با پدرشان زِبِدی در قایق بودند و تورهای خود را آماده می‌کردند. آنان را نیز فرا خواند؛

Persian Old Version

²¹ و چون از آنجا گذشت دو برادردیگر یعنی یعقوب، پسر زبدی و برادرش یوحنارا دید که در کشتی با پدر خویش زبدی، دامهای خود را اصلاح میکنند؛ ایشان را نیز دعوت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ قدری جلوتر از آنجا، دو برادر دیگر یعنی یعقوب و یوحنا را دید که با پدرشان زِبِدی در قایق نشسته بودند و تورهای خود را تعمیر می‌کردند. او ایشان را نیز دعوت کرد تا به دنبالش بروند.

مژده برای عصر جدید

²¹ عیسی از آنجا قدری جلوتر رفت و دو برادر دیگر یعنی یعقوب زِبدی و برادرش یوحنا را دید كه با پدر خود زِبدی در قایق نشسته، مشغول آماده كردن تورهای خود بودند. عیسی آنها را نزد خود خواند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ عیسی از آنجا قدری جلوتر رفت و دو برادر دیگر یعنی یعقوب پسر زِبِدی و برادرش یوحنا را دید که با پدر خود زِبِدی در قایق مشغول آماده کردن تورهای خود بودند. عیسی آن‌ها را نزد خود خواند

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ همیطو که راهِ خو شارَه، عیسی به دو تا کاکا دگه که نُمِشُ یَعکوب و یوحنا ئَه ایدی، که چوکوی زِبِدی هَستَرِن. اُشُ وا بَپِشُ زِبِدی توو کایِک هَستَرِن و لیح ئُو خو آماده شاکِه، عیسی جارشُ ایزَه.

مَتّی 4:21 Referências Cruzadas