مَتّی 4:15 - هزارۀ نو

¹⁵ «دیار زِبولون و نَفتالی، راه دریا، فراسوی اردن، جلیلِ ملتها؛

Persian Old Version

¹⁵ که «زمین زبولون و زمین نفتالیم، راه دریا آن طرف اردن، جلیل امتها؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «خطۀ زبولون و نفتالی، کنار دریاچه، آن سوی اردن و تا خود جلیل، که بیگانگان در آن زندگی می‌کنند؛

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «زبولون و نفتالی، سرزمینهایی كه در مسیر دریا و آن‌سوی اردن هستند. جلیل در قسمت بیگانگان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «ای سرزمین‌های زِبولون و نَفتالی، در مسیر دریا و آن‌سوی اُردن، ای سرزمین جلیل در ناحیۀ بیگانگان!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ «سرزمین زِبولون و سرزمین نَفْتالی، راه دیریا، اُ طَرَهِ رود اُردن، جلیلِ غیر یهودیُ؛

مَتّی 4:15 Referências Cruzadas