مَتّی 3:15 - هزارۀ نو

¹⁵ عیسی در پاسخ گفت: «بگذار اکنون چنین شود، زیرا شایسته است که ما پارسایی را به کمال تحقق بخشیم.» پس یحیی رضایت داد.

Persian Old Version

¹⁵ عیسی در جواب وی گفت: «الان بگذارزیرا که ما را همچنین مناسب است تا تمام عدالت را بهکمال رسانیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما عیسی گفت: «لازم است این کار انجام بشود، زیرا باید هرآنچه را که ارادۀ خداست انجام دهیم.» پس یحیی راضی شد که او را تعمید دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ عیسی در جواب گفت: «بگذار فعلاً این‌طور باشد، زیرا به این وسیله احكام شریعت را بجا خواهیم آورد.» پس یحیی قبول كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ عیسی در جواب او گفت: «بگذار اکنون چنین باشد، زیرا به‌این‌ترتیب ارادهٔ خدا به کمال انجام خواهد شد.» پس یحیی قبول کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ عیسی جواب ایدا: «بُوال الان ایطو بَشِت، چون درستش به ما ایین که همۀ حکم شریعت اَنجُم بَشِت.» پَ یحیی راضی بو.

مَتّی 3:15 Referências Cruzadas