مَتّی 3:1 - هزارۀ نو

¹ در آن روزها یحیای تعمیددهنده ظهور کرد. او در بیابان یهودیه موعظه می‌کرد و

Persian Old Version

¹ و در آن ایام، یحیی تعمیددهنده در بیابان یهودیه ظاهر شد و موعظه کرده، میگفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در آن روزها، یحیای تعمیددهنده ظهور کرد. او در بیابان یهودیه موعظه می‌کرد و به مردم می‌گفت:

مژده برای عصر جدید

¹ در آن زمان یحیای تعمید‌دهنده در بیابان یهودیه ظاهر شد و تعلیم داده می‌گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در آن روزها یحیای تعمید‌دهنده در بیابان یهودیه ظاهر شد و اعلام کرده می‌گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اَ هُندِنِ اُشُ وا شهر ناصِرَه، خیلی سالُ گذشت. توو اُ روزُ یحیای تعمیددهنده هُند و توو لَردِکی یهودیه به مردم تعلیم شَدا.

مَتّی 3:1 Referências Cruzadas