مَتّی 28:9 - هزارۀ نو

⁹ ناگاه عیسی با ایشان روبه‌رو شد و گفت: «سلام بر شما باد!» زنان پیش آمدند و بر پایهای وی افتاده، او را پرستش کردند.

Persian Old Version

⁹ ودر هنگامی که بجهت اخبار شاگردان او میرفتند، ناگاه عیسی بدیشان برخورده، گفت: «سلام برشما باد!» پس پیش آمده، به قدمهای اوچسبیده، او را پرستش کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در همان حال که می‌دویدند، ناگهان عیسی را در مقابل خود دیدند! او گفت: «سلام!» زنها به پاهای او افتادند و او را پرستش کردند.

مژده برای عصر جدید

⁹ در ضمن راه، ناگهان عیسی با آنان روبه‌رو شده گفت: «سلام بر شما!» زنها جلو آمدند و بر قدمهای او به خاک افتاده، در مقابل او سجده كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ درضمن راه، ناگهان عیسی با آنان روبه‌رو شده گفت: «سلام بر شما!» زن‌ها جلو آمدند و بر قدم‌های او به خاک افتاده او را پرستش کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ یَکهو عیسی با اُشُ رو وا رو بو و ایگو: «سلام!» زنُ جلو هُندِن و روی پائُوی عیسی کَفتَن و پرستشی شُکِه.

مَتّی 28:9 Referências Cruzadas