مَتّی 28:8 - هزارۀ نو

⁸ پس زنان با هراسی آمیخته به شادیِ عظیم، بی‌درنگ از مقبره روانه شدند و به سوی شاگردان شتافتند تا این واقعه را به آنان خبر دهند.

Persian Old Version

⁸ پس، از قبر با ترس و خوشی عظیم به زودی روانه شده، رفتند تا شاگردان او را اطلاع دهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زنان با ترسی آمیخته با شادیِ بسیار از قبر خارج شدند و شتابان به سراغ شاگردان رفتند تا پیغام فرشته را به ایشان بدهند.

مژده برای عصر جدید

⁸ آنها با عجله و ترس و در عین حال شاد و خوشحال از قبر خارج شدند و دوان‌دوان رفتند تا این خبر را به شاگردان برسانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آن‌ها باعجله و ترس و در عَین حال با شادی بسیار از قبر خارج شدند و دوان‌دوان رفتند تا این خبر را به شاگردان برسانند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ پَ زَنُن وا تِرس وا یه شادی زیادی سریع اَ مقبره در بودِن و دُو شُزَه تا بِرَن ایی اِتفاکُ به شاگردُنِ عیسی خبر هادَن.

مَتّی 28:8 Referências Cruzadas